笔趣阁 > 玛法幻想曲 > 第三百一十八章 试练石

第三百一十八章 试练石

笔趣阁 www.bqgla.com,最快更新玛法幻想曲 !

    “哎,如果你打算拿这件事来取笑的话,”阿仑怒吼起来,“唔—定会把这差事往我身上推了——我说的是诺克斯——象诺克斯这样的头面人物担任遗嘱执行的时候,往往总是这副派头的。”

    “也许是吧,”埃勒里漫不经心的出了个主意,“诺克斯的秘书最近病了,而布莱特小姐目前倒是失业了……”伍卓夫的雪茄烟颤抖起来,“布莱特小姐!哎呀,奎因,这就有办法啦。当然喽。卡吉士的一切事情,她全知道。我看哪,我去对诺克斯谈一谈,我看我要……”

    埃勒里播完了种子,不多时就告辞而出。

    当他步伐轻松地行走在百老汇大街上的时候,心满意足地微笑起来。

    咱们再来表一表伍卓夫律师。埃勒里辞出不过两分钟,他就挂电话跟詹姆士·诺克斯先生交谈上了。

    “依我看哪,琼·布莱特小姐如今在卡吉士家没有什么事可干的了—走进了甚至在这个以房地产价格闻名于世的城市里也看作是数一数二产业的宅邸。他先在一间仿佛是从梅迪西宫原样拆迁至此的接待室内等了相当一会儿,然后,没有太多的礼数客套,由一名高高的、瘦瘦的、穿制服的老当差,引领去见主人。

    尽管起居是如此豪华,主人却正埋头工作着,伏在一张非常新式的书桌上,在他的——这个词汇是埃勒里从那位年高德劭的瘦长jing察的当差口中听来的——在他的“书斋”里。这书斋也和书桌一样的新式。黑se漆皮的墙壁、有棱有角的家具、狂人梦幻中所见的灯盏……莱特小姐象个工具似的照办了,就把电话听筒递给诺克斯,随后又不声不响埋头于秘书事务。

    “包曼吗?我是诺克斯。我在十月一ri提取了五张一千块钱的票子,请你告诉我这几张票子的号码……唔。好哇。”诺克斯等着,拿过了一个拍纸本,用那支金黄se铅笔涂写着。他笑了笑,挂断了电话,就把一张纸条递给埃勒里,“号码在此,奎因。”

    埃勒里心不在焉地拿着那张纸:“唔——你肯不肯跟我一起到总部跑一趟,诺克斯先生,协助我检查表的内部?”

    “乐于效劳。我被这种侦探业务吸引住了。”

    书桌上的电话铃响了,琼站起身来接电话:“打给你的,先生。是证券债务方面的事。要不要我——?”

    “我自己来听。请稍等一下,奎因。”

    在诺克斯进行枯燥乏味——至少对埃勒里讲来是如此——极其无聊地大谈生意埃勒里含笑朝四周望望。莉莉·摩里逊嫁了人大有变化啊,不仅仅是改换姓氏而已;成家之后,莉莉把整个身心倾注在家庭生活上了。埃勒里站在一个非常舒适、非常老式、非常清洁的房间里——这当然就是奥德尔夫妇的“会客室”喽。

    那些火红se的垫子,必是出自那双勤快而不熟练的女xing之手;墙上布置着“好,”这爱尔兰人终于说了,“我讲。不过,老弟,万一你是来摆噱头的,我也只好认命啦!莉莉,你坐下吧;别使我神经紧张。”她听了这话,就在沙发上坐下,“我确是到那儿去的,jing官问得不错。我在一个女人之后不久,走到账台去——”

    ※棒槌学堂のjing校e书※

    “那么,你就是第四名找格林肖的人了,”埃勒里寻思着说,“这是无疑的了。奥德尔先生,你去做什么呢?”

    “格林肖这个贼种一出牢门就找上了莉莉。我当时并不知道——我也不知道莉莉在跟我结婚之前的生涯。我并不因为她那段生涯而厌弃她,你懂吗,可是她以为我一定会厌弃她,所以她象个傻瓜似的,从来没有告诉过我,她在认识我之前干了些什么……”

    “这非常不聪明啊,奥德尔太太,”埃勒里用严肃认真的口吻说道,“对同床共枕的人,永远应该推心置腹,永远。这是使婚姻美满的基本条件,也是为人之道。”

    奥德尔露齿一笑:“你听听这个小伙子的话吧……你还以为我会把你抛掉,是吧,莉?”这女人一声不吭;她眼望着膝部,手指玩弄着围裙,“不知怎么一来,格林肖找到了她——我不明白他是怎样打听出她的下落的,反正被他找上了,这卑鄙的恶鬼!——他逼她到那个姓席克的家伙开的馆子里去,跟他碰头。她去了,因为她不敢违拗他,怕他会向我揭她的老底。”

    “他还以为她仍在干老本行,翻新花样——她自称已经改邪归正,并且不想跟他厮混下去,那些话他根本不相信。他贼心不死——吩咐她到比乃第旅馆他的房间里去相会,这死乞白赖的下流货!于是她夺门而出,回到家中后,就原原本本告诉了我……因为她觉得事情闹大啦。”

    “于是你就到比乃第旅馆去找他算账了。”花俏俗气的图片,表明了新当家的爱好——一盏盏灯几乎都是维多利亚式的。家俱也是红红绿绿、又雕又刻;埃勒里一闭眼就能想见那位出身于亚尔培·格林肖地界的莉莉,满脸绯红地站在魁梧其伟的杰绥密·奥德尔的身旁,在廉价的家俱店里,尽拣那最笨重、最富丽、最光彩夺目的买……。

    他正暗自好笑地出神推想,却被进屋的主人所打断——来者就是杰绥密·奥德尔果实累累。

    “有情况了,”jing官在电话中轻松地说道,“事情真怪,我想你必定乐意听的。”

    埃勒里并不来劲儿:“我失望的次数太多啦——”

    “唔,在我看来,这个新的情况,并不会改变对史洛安的结论。”老头子不耐烦起来了,“喂喂——你对这个情况到底要不要听呀?”

    “听听吧。怎么回事?”

    埃勒里听见他父亲打喷嚏,咳嗽,清了清嗓子——这是他感到不耐烦的表面。

    “你还是到办公室来一趟吧。说来话长呢。”

    埃勒里对于到市中心区去,并不十分起劲。他从心底里厌恶地下铁路,并且有点儿头疼,百无聊赖。再加上到达之后,他父亲正同一位副jing官有事商谈,他不得不在外面干等了三刻钟。当埃勒里懒洋洋走进老头子办公室的时候,正是一肚子没好气。

    “有什么惊天动地的大消息呀?”

    jing官把一张椅子踢到他跟前:“歇歇你的腿吧。我得到了一个内幕。你那个朋友——他叫什么名字?——苏伊查,今天下午到这儿来拜访过我。”

    “我的朋友?纳奇欧·苏伊查。怎么样?”

    “他告诉我,在史洛安自杀的那天晚上,他曾经到卡吉士收藏品总库去过。”

    顿时来劲了。埃勒里一跃而起:“不!”

    “别着急,”jing官大喝一声,“没什么事值得你这样大惊小怪的。苏伊查似乎是打算给卡吉士美术陈列馆的展品写说明书——他说,这是件既费时又费力的事,所以他认为必须争取时间,想在那天晚上动手干。”

    “就是史洛安自杀的那个晚上吗?”

    “是的,你且听着,好不好,少爷?他到了那儿,用随身带着的钥匙开门进去,径直上楼,走进那间长长的陈列总室——”

    “用随身带的钥匙开门进去。怎么行呢?当时不是装置着报jing电铃吗?”

    “没有装置着。这表明当时房子里面还有人呢——通常是,最后一人离去时,把报jing器装置好,并且接通防卫局。这时,他上了楼,见史洛安写字间内有灯亮。他正打算向史洛安请示有关说明书的某些问题——他知道史洛安大概仍在工作呢。所以他就进去了,当然,也就发现了史洛安的尸体,就跟咱们后来所看到的情况一模一样。”

    埃勒里激动异常。他两眼眯缝着望着jing官,习惯成自然地往自己嘴唇间塞果实累累。

    “有情况了,”jing官在电话中轻松地说道,“事情真怪,我想你必定乐意听的。”

    埃勒里并不来劲儿:“我失望的次数太多啦——”

    “唔,在我看来,这个新的情况,并不会改变对史洛安的结论。”老头子不耐烦起来了,“喂喂——你对这个情况到底要不要听呀?”

    “听听吧。怎么回事?”

    埃勒里听见他父亲打喷嚏,咳嗽,清了清嗓子——这是他感到不耐烦的表面。

    “你还是到办公室来一趟吧。说来话长呢。”

    埃勒里对于到市中心区去,并不十分起劲。他从心底里厌恶地下铁路,并且有点儿头疼,百无聊赖。再加上到达之后,他父亲正同一位副jing官有事商谈,他不得不在外面干等了三刻钟。当埃勒里懒洋洋走进老头子办公室的时候,正是一肚子没好气。

    “有什么惊天动地的大消息呀?”

    jing官把一张椅子踢到他跟前:“歇歇你的腿吧。我得到了一个内幕。你那个朋友——他叫什么名字?——苏伊查,今天下午到这儿来拜访过我。”

    “我的朋友?纳奇欧·苏伊查。怎么样?”

    “他告诉我,在史洛安自杀的那天晚上,他曾经到卡吉士收藏品总库去过。”

    顿时来劲了。埃勒里一跃而起:“不!”

    “别着急,”jing官大喝一声,“没什么事值得你这样大惊小怪的。苏伊查似乎是打算给卡吉士美术陈列馆的展品写说明书——他说,这是件既费时又费力的事,所以他认为必须争取时间,想在那天晚上动手干。”

    “就是史洛安自杀的那个晚上吗?”

    “是的,你且听着,好不好,少爷?他到了那儿,用随身带着的钥匙开门进去,径直上楼,走进那间长长的陈列总室——”

    “用随身带的钥匙开门进去。怎么行呢?当时不是装置着报jing电铃吗?”

    “没有装置着。这表明当时房子里面还有人呢——通常是,最后一人离去时,把报jing器装置好,并且接通防卫局。这时,他上了楼,见史洛安写字间内有灯亮。他正打算向史洛安请示有关说明书的某些问题——他知道史洛安大概仍在工作呢。所以他就进去了,当然,也就发现了史洛安的尸体,就跟咱们后来所看到的情况一模一样。”

    埃勒里激动异常。他两眼眯缝着望着jing官,习惯成自然地往自己嘴唇间塞进一枝香烟:“一模一样吗?”进一枝香烟:“一模一样吗?”先生,满手污垢,一望而知必是正在屋后什么地方的私人汽车间内刷洗汽车;这位爱尔兰大个子既不为自己的脏手抱歉,也不对自己衣履不整讲两句客套大家都默不作声地望着他。埃勒里把香烟甩进了炉火,并不转过身子,悠悠然说道:“从今以后,诸位啊,该相信我下意识的jing告讯号啦。佩珀老兄也许认为我的预感是荒诞不经的,但这预感却被事实所证明了。

    “不过以上这些话都不是正题。言归正传就是:使史洛安毙命的那颗子弹,穿透了他的脑袋,顺着弹道的轨线,越出写字间的门外。我们发现子弹掉进了写字间门对面的陈列室墙上的挂毯中,是在写字间外边。所以,显而易见,打枪的时候,门是开着的。史洛安死的那天晚上,我们冲进收藏品总库的时候,发现史洛安写字间门敞开着,这跟子弹的下落正合拍。可是,现在呢,纳奇欧·苏伊查这么一讲,史洛安死后,最初进入收藏品总库的,原来并不是我们,而是他,苏伊查比我们早一步。换句话说,关于在我们到达史洛安写字间时门的状况,必须根据这一先此之行而重新加以考虑和审查。由此产生了这样的问题:苏伊查到达时,门的状况是否相同呢?如果他也发现门是敞开着的话,那么,我们就无从取得比以前更多的进展了。”

    埃勒里笑了笑:“然而苏伊查发现门是关着的!这使得局面有什么改变呢?首先,不在话下,打枪的进候门必开着,否则子弹就会打在门上,而不会打到了写字间外面,掉在对门的挂毯内。这就是说,房门一定是在打枪之后才关上的。

    那就意味着什么呢——难道史洛安先往自己脑袋开枪,然后又鬼使神差地走到门那儿,关上门,再回到写字桌,以刚才开枪时一模一样的姿势坐下吗?多么荒唐可笑;还不仅是荒唐可笑,而且是不可能的:因为,卜劳迪医生的验尸报告指出,史洛安是立即毙命的。也决不可能是他在陈列室内开枪自杀,再自己支撑着回到写字间,进来时顺手把门关上。决不会!史洛安是一枪毙命的,况且,开枪时门是开着的。而苏伊查到达时门却关着……

    “换而言之,既然苏伊查在史洛安暴卒之后发现房门关着,并且既然枪弹不大家沉默了一会儿,然后老头子对两位客人苦笑了一下:“老哥儿们啊,这下子他可占了咱们的上风啦。我看,这事已经摆得明明白白了。史洛安是被谋杀的。”

    他们yin郁地点点头。

    埃勒里又谈了起来,谈得兴致勃勃,但再也没有当初引伸发挥错“首先,既然史洛安是清白无辜的,我们就不必再怀疑他那天晚上到比乃第旅馆去找格林肖的那套说法的可靠xing。因为,如果其人可疑,那么其证词也必大有可疑,而如果其人清白无辜,那就不得不相信他所讲的话。所以,史洛安自称是那天晚上的第二名走访者,也许是靠得住的;根据史洛安所说,那个不知是谁的人实际上比他早一脚;因此,那个不知是谁的人必定就是与史洛安同来的人。

    “从而可以推知那几名访客的顺序如下:不知是谁的—话说,发现吉尔伯·史洛安与亚尔培·格林肖是弟兄这一事实的这个人,必定是那天晚上史洛安到格林肖房间去时也亲身在场的。但史洛安亲口告诉我们,他跟格林肖谈话时别无外人。那么,怎么还会有别人呢?非常简单。如果史洛安没有看见此人,而此人确又在场,那只意味着此人未被史洛安看到罢了。

    “换言之,此人是躲在房间里的什么地方;或者是躲在壁橱中,再就不是藏在浴间内。诸位请记住:史洛安曾说过,他敲敲房门,他的弟兄稍稍过了一会儿才来开门——这是史洛安的原话。所以我们不妨推断,史洛安敲门时,那位与格林肖一起进屋的同伴仍在314室,但为了避人耳目起见,他在格林肖的赞同下溜进了壁橱或浴间。”

    “现在,”埃勒里接着说,“咱们来想象一下当时的情景吧。史洛安跟格林肖在谈话,咱们这位神出鬼没的无名客却在其藏身之处扯直了耳朵细听。他从对话中听见格林肖恶狠狠地说差不多早已忘记了自己还有弟兄。于是,这位隐身君子恍然大悟格林肖与这来客是弟兄。他是不是听得出史洛安的声音,从而知道是吉尔伯·史洛安在讲话呢?或者,是不是他后来碰见史洛安,认出了他的声音,把事实两下一凑合,就明白了史洛安所自以为除他本人以外普天之下别无一人知晓的秘密呢?这些问题,我们没法回答,但能肯定一点:这个不知是谁的人,那天晚上必定是在格林肖的房间内,必定偷听到了他们的谈话,必定演绎推算而知吉尔伯·史洛安跟亚尔培·格林肖是同胞骨肉。以上是唯一合理的思路,能够讲解得通:怎么会有人发现这个显然不为人所知的事实。”

    “好吧,这至少是有所发现了,”辛普森说道—上下全裹住的人;接着而来的是史洛安,再由使凶手认为,把史洛安作为罪犯抛给jing察当局,那是再恰当不过的了。

    “然而,如果弗里兰太太的检举属实,星期三夜间,也就是格林肖尸体被埋进卡吉士棺材的那个夜间,史洛安确实曾到墓地去过,那么,既然史洛安根本没有杀害那个人,他到那儿去必是出于与埋尸无关的某种原因——请别忘记,弗里兰太太并没有看见他带着任何东西……很好。史洛安在那个星期三夜间偷偷摸摸到后院和墓地去,为着什么呢?”埃勒里出神地望着炉火,“我倒产生了一个有趣的推想。说不定史洛安那天晚上看到了什么可疑的事,他就隐着身子尾随凶手到了墓地,于是目睹了埋尸的活动,也眼见凶手把储存遗嘱的铁盒捞到手……你们猜得出下文如何吗?根据以上这些并非虚幻的想象,我们就能够断定史洛安后来会干些什么。他知道凶手是谁,目击凶手埋掉了格林肖。他为什么不向jing察当局揭发这个情况呢?其中大有讲究哪!凶手掌握着遗嘱,那张遗瞩将使史洛安不能成为遗产继承人。史洛安后来找上了凶手,提议说:他愿意对于凶手是谁严守秘密,只要凶手将那张会造成祸害的新遗嘱或者交给史洛安,或者当场销毁。这样的推测,也许不算牵强附会吧?这样一来,凶手又打起了另一个主意:他如今更有必要把史洛安作为‘再恰当不过的’罪犯抛给jing察当后是史洛安太太,再后是杰绥密·奥德尔,再后是沃兹医生。”

    埃勒里伸了细瘦的食指,点点戳戳:“且让我向你们演示一下:运用头没有直接构成什么罪名,只不过是jing心选择一点秘事,提供jing察当局,再与一些更为直接的证明相配合。这样,弟兄关系既然是条假线索,就有理由断定:我们在史洛安的保润烟盒内搜到的地下室钥匙,也是一条假线索;史洛安保险箱中的格林肖的表,也同样如此。只有杀害格林肖的凶手能拿到这只表;史洛安既然是无辜的,那么,杀格林肖的凶手必是在布置了史洛安自杀的假象之后,就把表放在一搜就会搜到的地方。那张烧剩的卡吉士遗嘱的残片,必定也是给史洛安罗织罪证的栽赃手法,因为,很有可能史洛安确曾偷了遗嘱,并且原是放进棺材中的,以为这样一来就万事大吉了,而当凶手把格林肖塞进棺材的时候无疑发现了遗嘱,于是就拿出来把它带走,他很有先见之明,料想有朝一ri,也许用得上它——后来,他在把卡吉士当作凶手的企图失败之后,便打史洛安的主意,果然就用上了它。”脑进行逻辑思维,可以获得多么有趣的推论。你总还记得史洛安说过,世上唯独他一个人知道他吉尔伯·史洛安与格林肖是弟兄;甚至格林肖也不知道自己弟兄已经换了姓氏。然而,写匿名信的人,不管此人是谁,却知道这样一个事实——改姓史洛安的这个人与格林肖是弟兄这一事实。写信者是谁呢?格林肖根本不知其弟兄改姓的事,也就不可能告诉任何人;史洛安呢,根据现在看来是可靠的本人证词,他从没告诉任何人;因此,能够发现这一事实的唯一的人,就是曾经看见过弟兄俩在一起的人,偷听到他俩是弟兄,并且此人或者早已认识史洛安,或者后来在遇见史洛安时认出了他的声音和面容,从而知道格林肖的弟兄就是吉尔伯·史洛安。不过,其中也有费解之处!史洛安自己说,那天晚上他到比乃第旅馆格林肖的房间去,乃是他改姓之后唯一的一次——许多年来只此一次——弟兄俩面面相对!误的卡吉士结论时那种自我欣赏、得意洋洋的神气了:“很好。咱们再分析一下吧。既然我们现在很有理由认定史洛安是被杀的,那么,格林肖就不是史洛安所杀。也就是说,杀害格林肖的真正凶手,又杀了史洛安,并布置一个自杀的假象,使人感到:史洛安开枪自戕这一举动,不啻默认了自己就是杀害格林肖的凶手。

    “不妨重提一下原来的论点。我们以前推断过,杀害格林肖的凶手既然能够伪造指向卡吉士的假线索,就必定知道诺克斯买进了失窃的名画一可能穿越房门,我们一开始查勘就知门是钢制的——我们所能合乎逻辑地得出的唯一结论就是:在史洛安死亡之后,在苏伊查来到之前,有人把门关上了。”

    “但是,奎因先生,”佩珀反驳说,“有没有可能,苏伊查不是唯一的来者—辛普森大不以为然,手抚瘦削的面颊:“我才不信呢。瞧,埃勒里,你该知道,仍有可能史洛安是自杀的,佩珀所推测的那个来者,说不定也是象苏伊查一样,是个不相干的人,也是由于胆小怕事而不敢承认自己曾经去过。”

    埃勒里满不在乎地摆一摆手:“有可能吧,然而要说短短的时间内竟会连来两个不相干的人,这话未免太牵强附会了吧。不,辛普森,我就不信在座各位中有人还能否认咱们现在已有足够的理由怀疑自杀之说,也有足够的理由支持他杀之说。”

    “话是不错,”jing官无可奈何地说道,“话是不错。”

    但辛普森还是心有不甘:“好吧,就算史洛安是被杀的,就算凶手出去时关上了门。我看,他这样做,也未免太傻啦。难道他没瞧见枪弹已经在史洛安脑袋上打出了一个窟窿,并且穿到了开启着的门外吗?”

    “辛普森呀,辛普森,”埃勒里感到不耐烦了,“你倒再想一想看。即使是速度减缓的枪弹,肉眼岂能跟得上吗?不言而喻,如果凶手看清枪弹已经洞穿了史洛安的头颅,他当然不会关门的。所以,他关门这个事实,说明了他并未看清枪弹。

    “请你记住,史洛安的脑袋是这样倾伏到桌面上的;左面,也就是子弹穿出的那一面,贴在了吸墨器上。这样一个姿态,就把子弹的出口完全遮住了,也在很大程度掩盖了血迹。再说,凶手正处于心急慌忙的情况下;他怎么会提起死人的脑袋来仔细研究呢?归根到底,他没有理由想到子弹会穿透出去落到别处。你总知道,子弹打成这样,是不大常见的。”—在他之前,已经有人来过,并已走了?”

    “很有见地呀,佩珀,我也正要谈到这一点:有人在苏伊查之前来过——而此人就是杀害史洛安的凶手!”话;他挥手示意埃勒里坐在一把椅子里,他自己也坐了下来,而那新娘子却宁愿直挺挺地站在他身边,他怒吼道:“怎么回事?我总以为这种该死的查三问四早就完啦!你们这批人现在又在搞什么鬼名堂?”

    这位太太看来不想坐下。埃勒里也就站着。庞然大物的奥德尔,蕴蓄着没有发作出来的火气。

    “我只不过来闲聊聊。不是来办公事的,你知道吧,”埃勒里轻声细气地奥德尔好象有点不好意思的样子:“猜想起来,我必定吓掉了他的魂。当我一把扭住他脖子的时候,他的脸se雪白雪白——”

    “哦,你对他动武啦?”

    奥德尔哈哈大笑起来:“你把这称之为动武,奎因先生,扭住一个家伙的脖子。其实,你该知道,干咱们这一行的,是怎么对付那些调皮捣蛋的汽管工匠的……当时,我只不过把他摇晃了一下。他是个胆小鬼,不敢拔出枪来跟我还手。”

    “他有左轮手枪吗?”

    “唔,也许没有。我没看见。不过,这一流人物通常是有枪的。”

    埃勒里沉思起来。奥德尔太太怯生生地说道:“你这才知道了吧,奎因先生,杰累确实没做什么坏事呀。”

    “另一方面,奥德尔太太,你们俩如果在一开始受到传讯时就采取现在这个态度,就可以给咱们省去许许多多麻烦。”

    “当时我不愿上圈套,”奥德尔闷声闷气地说道,“不想被人把我当作杀害这个杂种的凶手而抓起来。”

    “奥德尔先生,格林肖把你让进房间的时候,里面还有别人吗?”说道,“我只是想要核对一下——”

    “我还以为早已结案啦!”

    “确是定案啦。”埃勒里笑笑,“我当然认准了你不可能谈出什么对案件有重要关系的情况来的,奥德尔先生。你总知道,那些重要情况全都已被我们掌握了……”

    “啐,这难道不又是jing察耍的鬼花招吗?”经的时候,埃勒里站起身来,漫步逛到另一张桌子,站在琼的身旁。他朝她使个眼se,说道:“呃——布莱特小姐,能不能请你用打字机打下这些号码?”——他以此为借口,俯身在她座位上,跟她耳语。她不动声se地从他手里接过用铅笔写的字条,一面在打字机滚筒上铺一张纸,就打起字来。同时,她低声说道:“那天晚上跟格林肖一块儿来的身份不明的人,原来就是诺克斯先生,你为什么早不告诉我呢?”她露出了愠se。

    埃勒里摇头示意她留点神,但是诺克斯讲话并没有停顿。琼手脚利落地从打字机上揭下那张纸,大声说道:“哎呀,真麻烦啊!我得用笔来写出‘号码’总之,私家工作室的各种新式配备一应俱全。

    另外,有位秘书,一本正经坐在主人旁边,膝上摊着笔记本,那就是埃勒里荣幸得很,能乘着詹姆士·诺克斯先生的大型高级轿车驶向市中心区,与这位大亨本人肩并肩坐在一起。开车的司机颈项僵直,穿着朴素的制服。

    车到zhong yang大街jing察总部的门前,两人下了车,走上了宽阔的阶沿,进入了里面。埃勒里颇为得意地注意到:这位百万大富翁看见那些jing察、侦探和办事员一个个都对奎因jing官的儿子亲密无间,露出了惊讶的神se。他引领着走向一间档案室。到了那儿,埃勒里凭着他那并没有名分的权威,调来了贮藏着格林肖——史洛安一案的证据的档案材料。他别的都不动,单取出那只老式的金表:他从铁匣里拿出表来,他跟诺克斯在这阒无一人的房间内共同验视,一时之间谁也不说话。

    埃勒里此刻有一种预感,即将发生什么事了。诺克斯只不过是显得好奇。埃勒里打开了表的后盖。有着卷成一小卷的东西,摊开来一看,原来正是一千块钱的票子。

    埃勒里大失所望;他在诺克斯的书斋中所设想的可能xing,在这张活生生的票子面前化为乌有了。然而,由于他毕竟是个办事踏实的小伙子,他还是把表内票子的号码跟他口袋里的单子对了一对,发现所查出的这张票子确琼·布莱特小姐。

    诺克斯热情接待埃勒里,递上一只装满了长达六吋的香烟的硬木匣,并且招呼这位显然很激动的客人坐到一张看来不舒适而其实很舒适的椅子里,然后用他那种装得很温和的语调,吞吞吐吐地说道:“好哇,奎因。我真高兴,你来得这么快。你万万想不到会在这儿碰到布莱特小姐吧?”

    “我真是大吃一惊啊,”埃勒里煞有介事地说道。布莱特小姐眼睫毛挑动了一下,略微整了一整衣服的下摆,“我敢说,这是布莱特小姐运气太好。”

    “不,不。这是我有福气。布莱特小姐是稀世奇珍。我自己的秘书躺倒了,不知是呕气,还是肚子疼,或者闹什么病——很不可信。现在布莱特小姐帮我经管事务,同时办理卡吉士的善后事宜。那卡吉士的善后事宜哟!真的,先生,我应该承认,能够整天面对着年轻漂亮的姑娘,真是莫大的乐事。其乐无穷。我自己的秘书是个瘦脸的苏格兰人,这人自出娘胎就没笑过。请你稍等一等,奎因。让我跟布莱特小姐处理掉一点具体事项,我就有空了……对那些到期要付的款项开出支票,布莱特小姐—”

    “伍卓夫!好主意呀!……”

    这件事的结局就是:詹姆士·诺克斯先生如释重负吐了口气,向伍卓夫律师致谢,称赞他提醒得真是妙极了,于是挂断电话,马上就拨卡吉士家的电话号码。

    当他找到琼·布莱特小姐来听电话的时候,他仿佛自己原来就有这个打算似的,邀请她第二天就来工作……工作的期限以遗产处理完毕为准。诺克斯先生还建议说,鉴于布莱特小姐是英国人,在纽约市没有常住地址,所以在她工作的这段期间,不妨住到他诺克斯家里……—嗨,我是这样干的,不错,我干的。做了那种表现男子汉大丈气概的蠢事,正如你所说的那样——我故意逃跑,布置一个疑阵——把疑点引向我自己。哼哼!”他不屑地耸了耸肩,“可是她值得我我这样吗?她用什么来回报我?我现在把这段伤心事、断肠话一吐为快,我愿忘掉这件事——也忘掉她这人。”

    “可是这,”埃勒里站起身来喃喃地说道,“这是凶案件的调查呀。喔,好吧!总要等到有朝一rijing神病学能够把人类的一切古古怪怪的行为解释清楚,在此之前,犯罪侦察就始终是一门不成熟的科学……谢谢你啦,阿仑先生,万分感谢,还有,我劝你别泄气。咱们后会有期。”

    约莫一个钟头之后,埃勒里·奎因先生已经到了迈尔士·伍卓夫律师位于百老汇那些高楼大厦之间的一套房间内,坐在一把椅子上,脸朝着这位律师,喷吐着——这倒是不寻常的景象——伍卓夫律师所敬的雪茄烟,谈些无关紧要的寒喧话。伍卓夫律师脸红耳赤,显得好象正在忍受着jing神上的便秘;他心烦意乱,神se难看,肝火很旺,并且粗俗地不断往那闪闪发亮的痰盂中吐痰,那只痰盂却高雅地安放在他书桌旁的一块橡皮圆垫上;他讲来讲去无非是一个意思,就是讲他当了这么多年的律师,还从来没有碰到过一件象乔治·卡吉士遗产这样复杂难办的遗嘱问题,棘手得使他头胀yu裂。

    “唉,奎因,”他慨叹道,“你无法想象咱们所面临的情况——无法想象!现在又搞出了烧剩的新遗嘱,咱们就必须找出根据来确定它是出于威逼所以无效,否则的话格林肖的遗产内就添注了一笔横财……那就,嗨。我敢打赌,可怜的诺克斯老头必定十分懊悔,当初不该同意担任遗嘱执行人。”

    “诺克斯。对了,他忙吗?嗯?”